Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

艾曼紐的心唱著愛的旋律
她的心隨著迷失的肉體悸動
艾曼紐的肉體唱著愛的旋律
她的肉體承受失望的心

Tu es encore
Presque une enfant
Tu n'as connu
Qu'un seul amant
Mais à vingt ans
Pour rester sage
L'amour étant
Trop long voyage

妳還年輕，差不多像個小孩
妳只體驗過一個情人
然而在花樣年華
要謹慎點
愛情是一段漫長的旅程

Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

艾曼紐的心唱著愛的旋律
她的心隨著迷失的肉體悸動
艾曼紐的肉體唱著愛的旋律
她的肉體承受失望的心

L'amour à cœur
Tu l'as rêvé
L'amour à corps
Tu l'as trouvé
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur désir

心靈的愛情，曾是妳的夢想
而妳卻找到肉體之愛
總而言之
在男人面前
妳就是他們慾望上的一絲嘆息

Tu es si belle
Emmanuelle
Cherche le cœur
Trouve les pleurs
Cherche toujours
Cherche plus loin
Viendra l'amour
Sur ton chemin

妳是如此美麗，艾曼紐
追尋真心，卻只得到淚水
尋尋覓覓，越尋越遠
在妳的路途上愛情終將到來

Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

艾曼紐的心唱著愛的旋律
她的心隨著迷失的肉體悸動
艾曼紐的肉體唱著愛的旋律
她的肉體承受失望的心